DarkSide True Darkness Never Ends
Allen Gregory S01E01- Pilot
Darks: @tamisson | Reffip
da^hype | @victorcruel
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.
Gregory Allen, Allen
Boa noite. Olá. Sou Richard De Longpre.
E esse espécime lindo do meu lado
é meu namorado, Jeremy De Longpre.
Como estão? Bem-vindos à nossa casa.
É minha casa. Meu nome está na escritura.
-Não criemos alarde. -Não estou criando.
Eu estou, Jeremy!
Não sou uma dona-de-casa desempregada,
que não contribui com dinheiro nenhum pra hipoteca, Jeremy!
Richard, não conversamos sobre você me humilhar em público?
Conversamos, não? Me desculpe.
Estou loucamente apaixonado por você.
Tudo bem, Rich...
Certo. Já chega.
Tudo bem, entendemos.
Esta noite não é sobre a Mesquinhez do Jeremy.
Não é pra mostrar o fato que recentemente
adotamos uma desprivilegiada menina do Camboja.
Julie, venha aqui, querida.
Não quero mesmo.
Só de pensar que há alguns anos, Julie estava vivendo no...
Deserto? Mar? Algum lugar.
Ambos os lugares.
Ela estava bem perto de virar prostituta lá
quando disse à mim mesmo, "sabe do que mais?
Fui abençoado. É hora de retribuir."
Então, abnegadamente entrei no site
e cliquei em "Adicionar Julie no carrinho."
Sério?
De 5 a 7 dias úteis, sua vida patética mudou.
Vamos todos dar boas-vindas à Julie.
E agora, senhoras e senhores em comemoração
ao único garoto de sete anos já indicado a um prêmio Tony,
por favor recebam, a razão de respirarmos, nosso filho...
Allen Gregory De Longpre.
Obrigado por terem vindo.
Por favor falem baixo, estou falando.
Chloe está aqui.
E Julie não achou seu lugar na multidão ainda.
Peço desculpas, pessoal.
Ela está deixando isso desconfortável.
Ela é basicamente a pior pessoa que existe.
De volta pra mim.
Quando me comunicaram a indicação ao Tony,
eu disse uma palavra:
passo.
Mas percebi o quão egoísta estava sendo.
O quão injusto seria privar vocês da minha vitória.
Faz sentido?
Pra todos cujas fantasias foram supridas
com minhas realizações, digo isso:
"Nós conseguimos."
Eu consegui, não enlouqueçamos de vez,
vocês não conseguiram nada.
Mas que tal isso: vocês estavam lá, pra me ver conseguir.
Agora bebam, seus idiotas!
Aproveitem! A noite é nossa!
Chloe, onde você está?
Filho, precisamos conversar uma coisa com você.
-Jeremy tem AIDS? -Essa foi meio pesada.
Não. Jeremy quer voltar a trabalhar.
Você que tem me pressionado a...
Decidiu, partindo da sua imperfeição
que é hora de buscar algo pra si.
Ao invés de ser completamente inútil, claro,
Então isso significa que não serei capaz de te ensinar mais.
-Quem nós traremos? -Bem, ninguém.
Na verdade você frequentará a escola regular.
-Começando segunda! -O quê?!
Estragando mesmo o prazer da indicação ao Tony.
Sobre essa indicação ao Tony.
Aparentemente eles não indicam peças atuadas na nossa sala.
Ainda não acabou, lutando com unhas e dentes pra isso.
-Então essa festa era tudo... -É.
Pensamos que com a casa cheia você não surtaria.
Bem...
...pensaram errado, meu caro.
Merda, Jeremy! Arruinou tudo!
Seu gostoso! Você é tão lindo e burro!
Richard?
Não estou certo, mas pareceu que o ele
não reagiu bem a ideia de escola.
-Posso ensiná-lo. Não me... -Precisa de um emprego.
Por quê? Estamos com problemas financeiros?
-Não. -Certo, se não são problemas...
Não tem nada a ver com dinheiro.
Sou De Longpre, temos dinheiro. Olha... temos coisas caras.
Claro que temos dinheiro.
Você está bem?
Me desculpe. Vem aqui.
Não, pule aqui, "ursinho".
Com ou sem problemas, os enfrentaremos juntos.
Isso me faz achar que temos, porque se não tivéssemos,
não teríamos nada pra enfrentar?
Nosso amor é tão mais forte que nossa estabilidade financeira.
-Espere, então... -Pare de deduzir coisas.
Está parecendo o banco.
Desculpe por ter sido balístico antes.
Acho que o fato da Julie estar viva
me afetou mais do que pensei.
Talvez esteja nervoso de ir a escola.
É uma grande mudança, amigão.
Jeremy, não consigo lidar com sua lógica burra agora.
De onde vem essa coisa de trabalho?
-De onde está vindo, Jeremy? -De você?
Pai, você acha que as crianças da escola vão gostar de mim?
Digo, não que eu me importe. Jeremy.
Claro que vão. Você é uma estrela brilhante.
Eles vão te adorar.
Obrigado, pai,
-e obrigado, Jeremy. -De nada.
Por me ferrar. E não deixar acabar.
Não me interrompa de novo.
Isso foi bom. Você, venha aqui.
Estou realmente exausto.
Tudo bem, eu faço o trabalho pesado.
Pessoal, vejam isso.
Meu médico diz que talvez eu tire o colete em três anos.
Parabéns Beth, bem a tempo do Ensino Médio.
-Ponto. -É, porque esse colete é a única
coisa entre nós e a popularidade.
-Tchau, Wayne. -Mochila legal.
-Obrigado. -Qual o problema?
Não se despediu.
Tem problemas com ele? É nosso melhor amigo.
Esse é meio que o problema, meninas.
O que está havendo, Jules? Parece mais azeda hoje.
Desculpem, estou deprimida e descontando em vocês, pessoal.
O que foi? Fale conosco.
Ele começa a escola hoje
e todo mundo vai puxar seu pequeno e pretencioso saco.
Vou vomitar em mim mesma.
Não tenho certeza se te faria bem, mas...
-Não faria, Val, não faria. -Então por que vomitaria?
Certo, pessoal, sentem-se.
Você deve ser nosso novo aluno, Allen De Longpre.
Certo, que tal Allen Gregory?
E só me chame assim daqui por diante.
-Muito obrigado. -Certo, bem-vindo, sente-se.
Claro, logo depois de fazer um rápido quiz.
Geralmente não fazemos...
-Perdão, não ouvi seu nome. -É Srta. Winthrop.
Não é um tribunal, amorzinho, primeiro nome?
Gina, mas nunca me chame...
Gina, podemos conversar no corredor?
Veja, eis o que acontece:
Você está dificultando,
e vejo tudo isso funcionando bem melhor
só você escolher cooperar.
Allen Gregory, sou a professora e preciso que respeite isso.
Eu respeito totalmente,
se puder respeitar o fato de que temos
o mesmo nível de autoridade e conhecimento.
-Realmente não é o caso. -Ótimo, te vejo lá dentro.
Não ficarei nervoso se decidir mascar um chiclete.
Obrigado por entender, Gina,
você é uma boneca chinesa.
Oi, sou Patrick. Quer sentar com a gente?
Quer dizer que quer agendar um almoço?
Sim, eu acho.
Funciona melhor se você diz:
"Gostaria de agendar um almoço?"
-Assim sei do que está falando. -Certo, você quer?
-O que agora, docinho? -Quer almoçar?
Não, mas poderia agendar um almoço
quando aprender a falar inglês.
Como está sua Sexta? Porque o minha está insana!
E coloquei toda minha catota no cabelo do meu pai,
bem no cabelo!
Patrick, não fui claro? Nunca chegue perto desta mesa.
-Quem é ele? -O garoto mais pop da escola.
Os dois pesos pesados finalmente se encontram.
Deve estar cansado dessa bagunça.
-Allen Gregory De Longpre. -Joel.
-Zadak. -Zadak é representante da sala.
Ele também é o mais rápido em tabuada.
4 x 5 = 20
Como ele faz isso? Faça de novo.
Ele é cantor principal no coral.
E capitão do time, o melhor na cursiva.
É como 8 x 6 = 48. Não é grande coisa.
Não é mesmo. Consegui para Capitol Hill
a tecnologia de células de combustível.
Sou amigo da Sandra Bullock.
Quem se importa? Não é uma competição, Certo, J?
Alguém assistiu o Charlie Rose antes de ontem?
Você viu?
Não, nada?
Esperem um pouco, garotas.
Acho que encontramos um perdedor pior do que a gente.
-Tomou cuidado mesmo, Wayne. -Obrigado, Wayne.
-É isso aí. -Só falando uma
hipótese qualquer para você. Vamos dizer...
que há um garoto novo na escola
e era para ele estar mandando bem,
mas por alguma razão, os outros não gostam dele,
Por que isso aconteceria?
Talvez você seja muito inteligente perto de todos.
Faz sentido, Pete.
Você entende as coisas, não é?
Não sei. É Patrick, na verdade.
Não me importa. Quer saber?
Vamos esquecer essa loucura e curtir o almoço, certo?
-Não é tão ruim. -Com licença.
-Ótimo, este trem capotou. -O que acha que está fazendo?
É só... um Pinot Grigio no almoço.
-Oi. -Olá.
Isto é bom.
Deixa eu perguntar algo.
É mesmo uma grande bagunça lá embaixo?
Vou ser direta com você.
É como depois de um furacão.
Merda, você é perfeita.
Allen Gregory, Allen Gregory.
Allen Gregory.
Sim, desculpe. Nunca perdi o fôlego assim antes.
Certo.
Sra. Winthrop disse que esteve bebendo álcool na escola.
Quieta. Quieta. Chega daquela idiota.
-Vamos falar da gente. -Como?
Não gosto de jogos. Esperar 3 dias
para te mandar uma mensagem,
flertar com outra mulher na sua frente. É cansativo.
Vamos direto ao ponto. Estamos apaixonados.
Acho que você entendeu errado.
Não vamos mandar mensagens, não estamos apaixonados.
Não há absolutamente nada
entre mim e você.
Há uma mesa entre nós.
Lápis, papéis. O que é aquilo?
Parece um laxante. Está entre nós.
Já ouvi o suficiente.
Eu também. Tem sido um longo dia.
Por que não ligamos para o restaurante,
e pegamos uma mesa especial?
Não estou conseguindo sinal.
-Baby, posso usar seu telefone? -Allen Gregory.
-Tem que discar 9 antes? É 9? -Allen Gregory.
Baby, pego, digito 9 e depois o quê?
Allen Gregory, fique quieto!
O que foi isso?
-Nada. -Parece algo.
Sim, eu deveria sair mesmo.
Outro assunto, tem algum bidê nessa escola?
Deixa pra lá.
Joel, olha... o garoto novo está chorando.
Sim, acho que cagou na calça. Consigo sentir o cheiro!
Aonde vai, Allen Gregory?
-Não há nada aí para mim, Pat. -Também não me encaixo, sabe?
Mas vai melhorando.
-Quase conseguimos, não é? -O quê?
Cuide-se, Red.
Tenho orgulho de você.
A pele da sua barriga é como camurça.
Obrigado.
Dura, mas macia. Como um homem. Homem procurando um trabalho.
Sim, estou procurando. Está difícil.
Mas conseguirá um logo? Digo, não há pressa.
Só quero te ver bem, logo.
Gostaria de fazer dinheiro com a pele da sua barriga!
Alguém pode assinar minha autorização para passeio?
Julie, aí está você!
-O que fez hoje? -Bem, vamos ver...
Fui à escola, peguei a autorização de passeio,
pedi para você assinar,
você falou sobre as partes do Jeremy que parecem camurça.
Você foi para a escola? Não é demais?
Precisa de mais alguma coisa? Um salgadinho?
Sabe que pode pegar qualquer coisa na geladeira.
-Certo, obrigada. -Tudo bem, então... vá pegar!
Ela é ótima.
Allen Gregory?
-Está tudo bem, meu anjo? -Tenho um coração partido.
E roupas de baixo lotadas de meus resíduos descontrolados.
Quem fez isso com você?
Possivelmente a garota mais arrebatadora que já vi.
-Quem é ela? -Jeremy, por favor!
Sério, Jeremy? Por que não vai correr
e buscar uns refrigerantes?
Então, quem é ela?
Uma garota mais velha da escola.
Quantos anos ela tem? 8? 9?
Digo que ela está chegando bem nos 70.
-Então qual o problema? -Não sei.
Digo, ela só falava e falava que ela é a diretora
-e eu um estudante. -O quê?
-Aqui está. -Obrigado, Jeremy!
Acho que beberemos isso sem os salgadinhos!
Papai... eles são animais.
Me recuso a voltar para aquele lugar.
O quê? Não, não. Você não quer dizer isto.
-Salgadinhos... -Chega de salgadinhos!
Pegue nossas jaquetas. Não se preocupe, Allen Gregory.
Cuidarei disso.
Meu Deus, me mata de susto, Julie!
Achei que era um rato.
Não está desistindo da escola, está?
Julie, sei que você tem muito ciúme de mim,
e que isso se manifesta em momentos como esse,
mas estou realmente frágil agora.
-Sabe, você está 100% certo. -Tenho muita inveja.
De quê? Seja especifica.
Esteve na escola por meio dia, e todos falam de você.
Quem, Zadak? Joel Zadak?
-Sim. -Esqueci deste cara.
Mas precisa voltar.
Não os prive do modelo que merecem.
Posso ajudar em algo?
-Pode pegar suas coisas... -Certo.
e voltar de onde veio. Isso faz sentido?
Então, faz sentido? Não?
Sr. e Sra. De Longpre, estou feliz que ligaram.
Como superintendente do conselho,
Quero me desculpar pessoalmente a vocês dois.
Lamento que o primeiro dia de Allen
não foi uma experiência agradável.
Somos sortudos por ter um De Longpre em Feldstein.
-Agradecemos. -Obrigado, Sr. Rossmyre.
O que posso fazer para ele voltar?
É só pedir. Cartay blanchay.
Muito gentil da sua parte. Tenho que dizer,
estamos surpresos que Gottlieb não era mais confortável.
Pelo amor de Deus. Ele é uma criança
não vou namorar com ele.
Judy, primeiro, se acalme.
-Já ia sugerir isso. -Isso é assunto pessoal,
entre você e Allen Gregory De Longpre.
Se vai namorar ele ou não,
se é velha pra ele, não ligo.
-Não é da minha conta. -Meu Deus.
Judy, deixe eu terminar.
O que fizer no seu tempo livre, não me interessa.
Mas aqui dentro, terão que
por seus desejos pessoais de lado e agir profissionalmente.
Outros pais não podem saber...
Ninguém vai saber, porque não acontecerá.
-Ótimo, vamos supor. -Não estou supondo.
Melhor ainda.
-Me convenceu. -Está bem?
-Quero que fique bem. -Sim, Jer?
-Estou bem. -Eu não.
Espero que possa convencer Allen Gregory a voltar.
E, Gottlieb, pelo amor de Deus,
Tente segurar essas calças.
Aí está ele. Do A até o G.
-Oi, Carl-Trent. -Espero um pouco.
Não é o Allen Gregory que conheço.
O que está te perturbando?
Carl-Trent, posso lhe perguntar algo?
Teve problemas de se enturmar?
Sim. Deixe-me lhe dizer algo.
Em Los Angeles, me perguntaram.
O que acha de David Boreanaz em Bones?
-Foram até você pra isso? -Também estava chocado.
Considerando minha história com as irmãs Deschanel.
Eu estava tipo, Boreanaz? Não vi.
Mas eu era o único.
E senti aquele isolamento. Então saí do projeto.
Deu as costas.
Eu corri, AG. Eu corri.
Allen Gregory.
Aí está. Falamos com a Diretora Gottlieb,
ela entendeu, tudo está beleza.
Pode voltar, Jeremy pode aceitar o emprego, tudo em ordem.
Obrigado, mas isso é passado.
Tive tempo para refletir e,
não vou voltar.
Rich, me deixa sozinho com nosso filho?
Pra quê?
-Quero falar com ele. -Sobre o quê?
-Sobre a situação. -O que vai dizer?
Não sei ao certo. Só quero falar com ele.
Sobre o que de novo?
Por favor? Só cinco minutos?
Te dou três.
Posso lhe perguntar algo?
Se estava gostando de Gottlieb, por que não quer voltar?
Julie falou que as outras crianças pegaram pesado.
Tem algo a ver com isso?
Também mencionou que é idiota e não sabe o que fala?
-Não, não falou. -Aí está.
Allen Gregory...
5 anos atrás, era hétero.
Tinha esposa, duas crianças, carreira de rock.
Estava mais feliz que nunca.
E um dia tinha uma reunião com um cliente bom.
Ele era velho e gay, e tínhamos uma conexão.
estritamente platônica, dada a minha heterossexualidade
mas, não aceitava não como resposta.
Ele insistiu, me seguiu, me dava flores, presentes.
Ele acreditou bem fundo no seu coração
que estávamos destinados a ficar juntos.
E começou a acreditar também?
O ponto é, que todos os obstáculos,
eu sendo hétero,
minha esposa e filhos, as ordens de restrição
eram irrelevantes.
No final ele conseguiu o que queria.
-Porque filho, -Não me chame assim.
Desculpe. Ele não desistiu.
Se quer ser aceito, precisa convencê-los
que eles querem o mesmo.
Jeremy? Obrigado.
Por... nada.
Vi o que fez.
Não sei dizer o quanto significou pra mim.
Você... é... meu... herói.
Isso significa muito para mim.
Sauna.
Não tem ninguém, podemos entrar sem toalha.
-Estou fora dessa. -Obrigado, Carl-Trent.
-O que está havendo? -Oi, Pat.
O que está fazendo? Quebrou minha janela.
Está no meio da noite, bobo.
Não vou tocar a campainha. Use a cabeça.
Desculpe, mas o que é tão importante?
Patrick, quero que seja o primeiro a saber.
Vou voltar pra escola amanhã.
Certo. Mas não poderia esperar até amanhã?
Estou voltando para Feldstein, por um período longo.
Patrick, está tudo bem?
Vou embora. Até amanhã.
Vá dormir, malandro. Está tarde.
O quê? Vou ter problemas.
Mas vale a pena, não vale?
Vale?
Allen Gregory, estamos orgulhosos de você.
Gina.
Me lembre o que houve ontem.
Lembro que suas calças estavam limpas,
mas depois, estava chorando que nem um bebê.
e aí não estavam mais limpas.
O que houve no meio?
Você é hilário. Não, não era eu.
Não era você? E quem diabos era?
Foi uma mistura mal aconselhada
de comida tailandesa e café barato.
Foi tudo tão rápido, quando percebi,
já era tarde de mais.
Me caguei todo. E peço desculpas.
Foi totalmente antiprofissional da minha parte.
Quando passei chorando por Joel Zadak,
seus amigos Ian e Guillermo, E aí, pessoal?
Foi vergonhoso dizer.
Poderia jurar que foi o novato.
Também acho, Guillermo. Também acho.
Oi.
Está linda hoje.
Olha, vai ser difícil. Eu sei.
Vamos ter uma séria restrição da nossa parte.
Mas o que temos é... raro.
Muito especial.
Mas temo que não podemos interagir, Jude.
Por favor, me deixe em paz.
Eu entendo.
Tem algo na bochecha.
-Ainda está lá. Permita-me. -Não.
Quer parar, se abaixe, eu tiro pra você.
Pronto.